Del libro a la pantalla. Breve Manual para autores

[El texto completo de este Manual Práctico se puede leer o imprimir de forma libre, desde este link: https://lix.li/6bugdC]

Cuando surgen posibilidades de adaptaciones audiovisuales, casi todos los consejos son iguales: “consigue un agente”. Pero para la mayoría de los autores este paso es lento, difícil o directamente inalcanzable. Las agencias literarias en España y Latinoamérica son pequeñas empresas con muchos gastos: necesitan excedentes de tiempo y de dinero para poder invertir en nuevos autores, por eso incorporan tan pocos.

Este Breve Manual parte de una premisa: hoy el trabajo de un escritor -además de escribir, el esencial- ya no es solo encontrar editorial para publicar o cómo autoeditar, también hay que hacer todos los intentos para encontrar una productora audiovisual, y hacerlo bien, conociendo los usos y costumbres del sector. No solo para que la obra tenga más difusión en otros formatos y soportes, sino como una manera de ganar más por el trabajo realizado. En términos económicos podríamos formularlo así: [una misma novela] x [múltiples formatos y soportes] = más difusión y más ingresos.

Como este Manual está dirigido a escritores, solo propongo lo que cualquiera puede hacer desde su casa y sin gastos. No incluyo gestiones de tipo profesional, como la asistencia a ferias internacionales, festivales o mercados audiovisuales, y otras acciones que implican contar con un amplio conocimiento del sector, una agenda importante y otros recursos que no están al alcance de un escritor en forma individual.

Aquí encontrarás algunas sugerencias de qué materiales hay que preparar, a quién escribir, y cómo hacerlo para obtener el máximo posible de resultados. Comienzo por unas consideraciones generales.

¿Qué posibilidades reales hay de que esto funcione?

Esta pregunta surge de mi relación de años con muchos escritores, que sienten como un fracaso cuando no obtienen respuesta a sus propuestas a editoriales o productoras, sin preguntarse si han recorrido ese camino de la forma más adecuada. Pretendo combatir ese sentimiento de frustración, profesionalizando el trabajo de la búsqueda. Esto no es fácil ni el resultado está garantizado, pero es un camino que no está cerrado a nadie, ni reservado -como veremos- a las agencias literarias o a las grandes editoriales.

Voy a utilizar datos de España porque no hay estudios similares en Latinoamérica, aunque la producción audiovisual en Colombia y en México es más grande e internacional que la española.

Un estudio del Institut Français en España analizó las 291 producciones audiovisuales de 2023 y 2024. De ellas, 52 (el 17,9%) fueron adaptaciones literarias, y una de cada tres fue una coproducción internacional. Las adaptaciones proceden de varios géneros: novelas (24), teatro (17), cuentos (4), hechos reales (4) y novelas gráficas (3).

El 70% de las adaptaciones se hicieron de libros publicados por editoriales independientes y un organismo público (Turpin, Atalanta, Gregal, La uña rota, Huerga & Fierro, Antígona, Mantle y Diputación de Alicante), y solo el 30% lo fueron de libros publicados por alguno de los dos grandes grupos editoriales (Penguin Random House, Planeta). Esto sugiere que los productores eligieron en función del contenido, sin que el tamaño de la editorial tuviese un peso decisorio.

MANUAL COMPLETO AQUÍ: https://lix.li/6bugdC