Comentarios en: Escritores que aborrecen las adaptaciones audiovisuales de sus obras https://schavelzon.com/2025/02/14/escritores-que-aborrecen-las-adaptaciones-audiovisuales-de-sus-obras/ Un espacio para escritores sobre el libro y la edición Sun, 05 Oct 2025 01:31:54 +0000 hourly 1 Por: pharmaceutical industry https://schavelzon.com/2025/02/14/escritores-que-aborrecen-las-adaptaciones-audiovisuales-de-sus-obras/#comment-3028 Sun, 05 Oct 2025 01:31:54 +0000 https://schavelzon.com/?p=1373#comment-3028 Awesome site you have here but I was wondering if you knew of any forums that cover the same topics talked about
in this article? I’d really love to be a part of online community where I can get responses
from other knowledgeable people that share the same interest.
If you have any suggestions, please let me know.
Thanks!

]]> Por: Eduardo Losas https://schavelzon.com/2025/02/14/escritores-que-aborrecen-las-adaptaciones-audiovisuales-de-sus-obras/#comment-2189 Sun, 02 Mar 2025 19:35:11 +0000 https://schavelzon.com/?p=1373#comment-2189 En respuesta a TERESA DOVALPAGE.

Conozco varias adaptaciones que superan al libro escrito. Sin lugar a dudas El Padrino es una de ellas. Otras, como el Señor de los anillos, al menos están al mismo nivel.

]]> Por: Elena Luchetti https://schavelzon.com/2025/02/14/escritores-que-aborrecen-las-adaptaciones-audiovisuales-de-sus-obras/#comment-2172 Mon, 17 Feb 2025 15:44:14 +0000 https://schavelzon.com/?p=1373#comment-2172 En el mismo sentido, me pregunto que habría pensado Perrault, no digo de las adaptaciones, sino de las versiones de algunos de sus cuentos, por ej., Caperucita, donde la niña liquida al lobo o la acción se desarrolla en la Patagonia o tantas otras modificaciones…
No nos desgarremos las vestiduras. Y eso, que no siquiera es una trasposición de soporte.

]]> Por: Eduardo J. Arcuri https://schavelzon.com/2025/02/14/escritores-que-aborrecen-las-adaptaciones-audiovisuales-de-sus-obras/#comment-2170 Sun, 16 Feb 2025 11:46:39 +0000 https://schavelzon.com/?p=1373#comment-2170 Como autor, me sentiría orgullosos que alguna de mis obras fuera fuente de inspiración para algún productor o guionista y, si fuera remunerada, mejor.

]]> Por: TERESA DOVALPAGE https://schavelzon.com/2025/02/14/escritores-que-aborrecen-las-adaptaciones-audiovisuales-de-sus-obras/#comment-2169 Fri, 14 Feb 2025 19:50:27 +0000 https://schavelzon.com/?p=1373#comment-2169 Como lectora, casi ninguna de las adaptaciones de libros al cine que he visto me ha parecido tan buenas como la lectura de la obra. Una excepción es «Lo que el viento se llevó,» pero vi primero la película, que me encantó. Años más tarde, cuando leí la novela, la encontré demasiado larga y farragosa.
Como autora ¡me encantaría que un libro mío fuera llevado al cine! Y que lo adapten como les dé gusto y gana 🙂 ¡Feliz Día de San Valentín!

]]> Por: folegpa@gmail.com https://schavelzon.com/2025/02/14/escritores-que-aborrecen-las-adaptaciones-audiovisuales-de-sus-obras/#comment-2168 Fri, 14 Feb 2025 15:11:17 +0000 https://schavelzon.com/?p=1373#comment-2168 En respuesta a Carlos Gabetta.

Lo que sea pero sin voz en off por favor

]]> Por: Carlos Gabetta https://schavelzon.com/2025/02/14/escritores-que-aborrecen-las-adaptaciones-audiovisuales-de-sus-obras/#comment-2167 Fri, 14 Feb 2025 14:35:02 +0000 https://schavelzon.com/?p=1373#comment-2167 Una vez más, Willie: muy interesante. Soy muy «librero» y cinéfilo, razón por la que, al leer tu comentario, traté de recordar alguna adaptación cinematográfica que me hubiese impactado. No recordé ninguna, lo que, al menos en mi caso -y seguramente en el de muchos más- refuerza tu comentario. Fuerte abrazo, querido amigo.

]]> Por: Karina Bonifatti https://schavelzon.com/2025/02/14/escritores-que-aborrecen-las-adaptaciones-audiovisuales-de-sus-obras/#comment-2166 Fri, 14 Feb 2025 12:52:32 +0000 https://schavelzon.com/?p=1373#comment-2166 ¡Te felicito por el remate, Willie! Esa cita es elocuente y refleja una posición que me recordó un ensayo de Borges donde en cinco páginas compara diez traducciones al inglés de un fragmento de La Odisea preguntando cuál es la más fiel al original de Homero y responde que probablemente todas y ninguna (guiñando el ojo a la traducción de Popper). Este que planteás del escritor que no quiere mirar su obra adaptada es un tema sumamente interesante porque interviene el problema de la fidelidad y de la imagen escrita o la escritura de las imágenes, tema con el que Horacio González hizo el libro Traducciones Malditas. Actualmente está sobre el tapete el asunto con la serie (que durará 10 años, dicen) basada en los libros de J.K. Rowling; noticia del mes pasado fue que Chris Columbus (director de las dos primeras películas de Harry Potter) opinó sobre la próxima adaptación televisiva: “Estoy ansioso por ver qué están tratando de hacer con ella” y que «la serie permitirá que varios detalles de los libros no sean omitidos como en las películas». La traslación de un código de figuración estética a otro, lo que se pierde en el camino, lo nuevo que se ganará y es aún desconocido, y en especial hasta dónde se resiente una escritura llevada a las pantallas. Además, Columbus recordó que con su equipo intentaron incluir la mayor cantidad posible de los detalles que había en los libros de J.K. Rowling durante el rodaje de las cintas, pero reconoció que algunas escenas quedaron fuera por cuestiones de tiempo. «Ahora, el formato de la serie permitirá explorar a fondo el material original». ¿Será?

]]> Por: Silvia BEMAMAN https://schavelzon.com/2025/02/14/escritores-que-aborrecen-las-adaptaciones-audiovisuales-de-sus-obras/#comment-2165 Fri, 14 Feb 2025 12:20:34 +0000 https://schavelzon.com/?p=1373#comment-2165 También es cierto que hay obras muy difíciles de transcribir al cine o a otros medios audiovisuales. Es difícil reemplazar lo que hace la imaginación del hombre con un texto que siempre es superior a la transcripción audiovisual.

]]>