Comentarios en: Las novelas traducidas por Inteligencia Artificial https://schavelzon.com/2024/10/09/las-novelas-traducidas-por-inteligencia-artificial/ Un espacio para escritores sobre el libro y la edición Wed, 04 Feb 2026 23:27:00 +0000 hourly 1 Por: Noel https://schavelzon.com/2024/10/09/las-novelas-traducidas-por-inteligencia-artificial/#comment-4146 Wed, 04 Feb 2026 23:27:00 +0000 https://schavelzon.com/?p=1235#comment-4146 En respuesta a Sandra Yllyan.

quizás querais probar https://nobella.app

es una web especializada en traducciones fieles y naturales de obras de ficción literaria.

]]> Por: Manuel Giron https://schavelzon.com/2024/10/09/las-novelas-traducidas-por-inteligencia-artificial/#comment-2232 Fri, 28 Mar 2025 18:58:09 +0000 https://schavelzon.com/?p=1235#comment-2232 Completamente, de acuerdo con la colega Sandra. La inteligencia artificial es una herramienta que cada día se supera y puedo constatar que sus traducciones son eficientes y creativas, dependiendo las indicaciones que se le den. Naturalmente, hay que conocer bien los idiomas con los que se trabaja.

]]> Por: guillermoschavelzon https://schavelzon.com/2024/10/09/las-novelas-traducidas-por-inteligencia-artificial/#comment-1954 Sun, 27 Oct 2024 08:44:44 +0000 https://schavelzon.com/?p=1235#comment-1954 En respuesta a Sandra Yllyan.

muchas gracias Sandra por explicar tan claramente tu posicion. Los comentarios críticos, el debate, la diferencia de opiniones ben explicada, enriquece el debate y hay que fomentarla. Sigue por favor. Un saludo cordial

]]> Por: Sandra Yllyan https://schavelzon.com/2024/10/09/las-novelas-traducidas-por-inteligencia-artificial/#comment-1952 Sat, 26 Oct 2024 20:44:01 +0000 https://schavelzon.com/?p=1235#comment-1952 ¿Por qué asumir que serán de mala calidad las traducciones? Las herramientas ofimáticas utilizadas con ingenio y responsabilidad son una gran opción. Hace más de diez años atrás que escritores renombrados utilizan programas que les ayudan a esquematizar la historia, mover escenas, alterar el lineamiento narrativo. La traducción por IA es otra herramienta, yo empecé a utilizarla con dudas, pensaba que sería un fiasco pero me ha sorprendido gratamente. Desde luego, debes saber el idioma con el que trabajarás, tambien investigar, buscar contextos, referencias para que no te queden dudas, para que sea fiel a tu estilo y se adecue al uso general del idioma a traducir, no es rapido ni sencillo, pero es una opción que de otra manera sería restrictiva. Como sabemos, hay miles de maneras de expresar una idea, como escritores nos lleva más trabajo pasar por el tamiz las palabras y dejar lo que represente con más fidelidad la historia que queremos contar, que poner punto final a la misma. Me resulta muy draconiano etiquetarlas de que serán malas sin conocer el resultado final. Como autopublicados no solo escribimos, también editamos, maquetamos, y si ahora tambien podemos traducir, haciéndonos con una herramienta más para poder sacar a la luz nuestras historias, ¿por qué denostarnos también con eso? O ¿como funciona esl sistema? Si no podemos estar en las grandes ligas ¿deberiamos solo abandonar y que ganen por walkover? ¿Ni siquiera intentarlo es la respuesta? Yo me niego a aceptar que esta sea mi opción solo porque hay un sistema que no logro terminar de entender cómo funciona. Ya sabemos, como autopublicados, que sin la batería publicitaria no llegará a ser un best seller, pero eso no es lo que nos mueve. Pero como soy antisistema, además autopublicada, pueden atacar mi objetividad sin problemas.

]]> Por: Luisfelipe Minhero https://schavelzon.com/2024/10/09/las-novelas-traducidas-por-inteligencia-artificial/#comment-1945 Fri, 18 Oct 2024 04:31:12 +0000 https://schavelzon.com/?p=1235#comment-1945 En respuesta a guillermoschavelzon.

Estás en lo cierto, distinguido Willie.

]]> Por: Odin Ram Del Pozo https://schavelzon.com/2024/10/09/las-novelas-traducidas-por-inteligencia-artificial/#comment-1944 Tue, 15 Oct 2024 17:09:00 +0000 https://schavelzon.com/?p=1235#comment-1944 Muy interesante tu artículo, Guillermo. Pero es necesario señalar que no solo las editoriales pequeñas o independientes también están usando traducciones hechas con IA, sino las grandes transnacionales. Igualmente lo hacen algunas editoriales académicas para libros de Humanidades o Ciencias Sociales. Estas traducciones, en el mejor de los casos, son revisadas por el editor que sabe del tema y en pocos casos por traductores que han visto diezmado su tarifario. Sin duda en estos casos debe avisarse al lector de una forma destacada que la base de la traducción estuvo hecha empleando la IA.

]]> Por: guillermoschavelzon https://schavelzon.com/2024/10/09/las-novelas-traducidas-por-inteligencia-artificial/#comment-1942 Mon, 14 Oct 2024 08:52:13 +0000 https://schavelzon.com/?p=1235#comment-1942 En respuesta a María Teresa Gallego Urrutia.

Teresa, escribir es un trabajo, y corresponde cobrar por ello. Todo escritor quiere vivir de su trabajo, y así debe ser.

]]> Por: María Teresa Gallego Urrutia https://schavelzon.com/2024/10/09/las-novelas-traducidas-por-inteligencia-artificial/#comment-1941 Sun, 13 Oct 2024 16:04:33 +0000 https://schavelzon.com/?p=1235#comment-1941 Me llama la atención esta frase: Para un escritor que se ha pasado años trabajando sin cobrar en un libro…es comprensiblemente atractivo.

Y yo que pensaba que un escritor era un creador y no un señor que «quería cobrar»… Y que el primero que no querría por nada del mundo que se lo tradujera así sería él…

]]> Por: TERESA DOVALPAGE https://schavelzon.com/2024/10/09/las-novelas-traducidas-por-inteligencia-artificial/#comment-1940 Sat, 12 Oct 2024 18:14:27 +0000 https://schavelzon.com/?p=1235#comment-1940 Muy cierto, y todo esto viene de atrás, como decimos en Cuba. Mucho antes de que se desarrollara la Inteligencia Artificial como la conocemos ahora, cuando solamente había Google Translate que soltaba perlas del estilo «si los cabritos se portan mal» como la traducción de «if the kids get bored.» Eso lo vi yo en un anuncio de juguetes. Pero en libros también, y muchas veces ni siquiera se indicaba que era una traducción. Así que ahora estarán haciendo zafra.

]]> Por: Paola Vicenzi https://schavelzon.com/2024/10/09/las-novelas-traducidas-por-inteligencia-artificial/#comment-1937 Sat, 12 Oct 2024 13:00:28 +0000 https://schavelzon.com/?p=1235#comment-1937 Qué buen análisis, Guillermo. Gracias por la claridad, y por abrirnos los ojos con respecto a todas estas cuestiones.

]]> Por: Roli Epstein https://schavelzon.com/2024/10/09/las-novelas-traducidas-por-inteligencia-artificial/#comment-1936 Sat, 12 Oct 2024 12:12:44 +0000 https://schavelzon.com/?p=1235#comment-1936 La falta del nombre del traductor ya es un claro indicativo de que fue traducido por NADIE.
Este es un ejemplo mas de las horribles consecuencias del mal uso de IA

]]> Por: Karina Bonifatti https://schavelzon.com/2024/10/09/las-novelas-traducidas-por-inteligencia-artificial/#comment-1935 Sat, 12 Oct 2024 04:23:26 +0000 https://schavelzon.com/?p=1235#comment-1935 Qué asquerosidad eso que hacen! Muy importante ese etiquetado frontal! Que sea ley.

]]>