Comentarios en: ¿Está en riesgo el futuro de los autores? https://schavelzon.com/2023/09/30/esta-en-riesgo-el-futuro-de-los-autores/ Un espacio para escritores sobre el libro y la edición Mon, 02 Oct 2023 23:41:25 +0000 hourly 1 Por: dovalpage https://schavelzon.com/2023/09/30/esta-en-riesgo-el-futuro-de-los-autores/#comment-1826 Mon, 02 Oct 2023 23:41:25 +0000 https://elblogdeguillermoschavelzon.wordpress.com/?p=1009#comment-1826 ¡Excelentes reflexiones, como siempre! Creo que la traducción automática ha avanzado mucho desde los tiempos de Google Translate. OpenAI es diez veces mejor. No creo, sin embargo, que pueda reemplazar totalmente al traductor, aunque en ocasiones la función del mismo se limite a darle una repasada al texto, “planchándolo” para quitarle las arruguitas malsonantes. Al menos con los textos simples como comunicados de prensa, anuncios, etc. En cuanto a la traducción literaria…bueno, pasen el primer párrafo de “El jardín de senderos que se bifurcan” por ahí para que vean lo que les sale en inglés…o, probablemente, en cualquier otro idioma.
Amelia, ¡me encanta tu comparación con la flor de plástico!
Mis colegas en la universidad despotrican (no sin razón) contra los ensayos que escribe el OpenAI. Pero para cazar a los estudiantes vagos que lo usan hay herramientas como Turnitin. Y ya los editores se están preparando para que no les pasen gato por liebre. A no ser, claro está, que ellos mismos sean los que pidan: «¡gato, gato!»
Pero de veras, lo de sustituir a los autores, por el momento al menos, no me parece un gran peligro. Aunque ¿por qué ver a la IA como competidor y no como ayudante? A mí no me avergüenza admitir que he jugado con OpenAI, pidiéndole ideas para una escena, descripciones para otra, etc. A veces ha salido con algo aprovechable; otras no. Igual lo que da es materia prima que hay que elaborar con cuidado después.
De cualquier forma, los que amamos la escritura seguiremos echándole ganas al brete.
PS. Pasé esta última frase, en la que junto coloquialismos mexicanos como echarle ganas con una palabreja muy cubana, brete, y la respuesta fue
Seguiremos echándole ganas al brete» can be translated to English as «We will continue putting effort into the job» or «We will keep working hard.»
Sabichoso el maldito, ¿verdad?

]]> Por: Anónimo https://schavelzon.com/2023/09/30/esta-en-riesgo-el-futuro-de-los-autores/#comment-1825 Mon, 02 Oct 2023 16:15:38 +0000 https://elblogdeguillermoschavelzon.wordpress.com/?p=1009#comment-1825 A mi parecer hay un tanto de exageración, por cuanto la nombrada inteligencia artificial (AI) puede ser utilizada como un instrumento de trabajo, tal ocurrió con los inicios de las computadoras. En todo caso la AI no crea, nomás imita.
Acá en mi país(ito) con una escacez ABOMINABLE de lectores, pues ai’ la vamos resolviendo.
Atentamente,
Luisfelipe Minhero.
Autor Independiente Salvadoreño.
✊🏽✌🏽🛠⚒✌🏿✊🏿
Página de Autor Central: amazon.com/author/luisfelipeminhero
Blog: luisfelipeminhero.blogspot.com

]]> Por: fpadillach https://schavelzon.com/2023/09/30/esta-en-riesgo-el-futuro-de-los-autores/#comment-1824 Mon, 02 Oct 2023 11:38:09 +0000 https://elblogdeguillermoschavelzon.wordpress.com/?p=1009#comment-1824 Fantástica reflexión. ¡Gracias! Hace poco escribí esta, menos documentada, pero muy “sentida”. Un saludo.
https://franciscopadillachacon.wordpress.com/2023/09/01/por-gunfias-y-noemas/

]]> Por: Odín Ram Del Pozo O. https://schavelzon.com/2023/09/30/esta-en-riesgo-el-futuro-de-los-autores/#comment-1823 Sun, 01 Oct 2023 18:20:18 +0000 https://elblogdeguillermoschavelzon.wordpress.com/?p=1009#comment-1823 Estimado Guillermo, gracias por la columna. El modelo social-económico en que está inserta la industria editorial no hace si no llevar a incrementar los excedentes o ganancias netas. El desarrollo e impacto de la IA lo veo como una consecuencia que no se puede esquivar. Ante ello, los editores que aún tratamos de publicar contenido de cierta calidad no nos queda sino seguir apuntando a los nichos pequeños compuestos por aquellos lectores que aún son renuentes a convertirse en meros consumidores culturales (véase «De lector a consumidor» en http://www.surdelimaeditores.com). Sin duda, un gran reto.

]]> Por: Guillermo Schavelzon https://schavelzon.com/2023/09/30/esta-en-riesgo-el-futuro-de-los-autores/#comment-1822 Sun, 01 Oct 2023 08:47:37 +0000 https://elblogdeguillermoschavelzon.wordpress.com/?p=1009#comment-1822 En respuesta a Anónimo.

Estimada o estimado, tu comentario es muy bueno, pero sería muy interesante que lo firmaras con tu nombre, mucha gente pregunta porqué hay comentarios anónimos, y creo que tienen razon. No hay nada que ocultar, al contrario. Gracias por la atención

]]> Por: Amelia Noguera https://schavelzon.com/2023/09/30/esta-en-riesgo-el-futuro-de-los-autores/#comment-1821 Sat, 30 Sep 2023 23:48:56 +0000 https://elblogdeguillermoschavelzon.wordpress.com/?p=1009#comment-1821 Hola. Fui traductora veinte años. Supe que tenía que buscar otro trabajo cuando empezaron a usar mis traducciones para alimentar herramientas de traducción automáticas cuyas traducciones yo tenía que editar y que a su vez usaban para retroalimentar las herramientas de traducción automática.
Durante dos décadas estuvieron probando esas herramientas y ahora mis compañeros se encuentran con que nuestro propio trabajo ha servido para dejar a la mayoría sin clientes y que los que conservan se unen para bajar las tarifas a límites que hacen inviable poder vivir de la traducción. Y nadie nos pagó por nuestras traducciones ni nadie va a hacerse cargo de los miles de traductores de todo el mundo que ya no pueden vivir de lo que estudiaron. TAmbién han empezado a prescindir de los project managers, puesto que su trabajo es incluso más fácilmente automatizable.

El ansia de las empresas por ganar dinero es tan inmensa que van a tener que terminar vendiéndose entre ellas sus productos, porque entre los robots, la IA y su codicia, pocos tendremos trabajo en un futuro próximo.

Ahora me encuentro con que también es posible que la IA sustituya a los autores, a los pintores, a los fotógrafos a los cineastas… Pero ¿qué interés tiene una pintura o una novela creados por una máquina? Para mí, el mismo que una flor de plástico.

Un saludo, estimado Guillermo.

]]> Por: Anónimo https://schavelzon.com/2023/09/30/esta-en-riesgo-el-futuro-de-los-autores/#comment-1820 Sat, 30 Sep 2023 23:04:20 +0000 https://elblogdeguillermoschavelzon.wordpress.com/?p=1009#comment-1820 Muy buena columna. Hoy leí también una entrevista a un escritor – editor argentino que decía que las personas ya no tienen disponibilidad de 2 horas para dedicarle a la lectura y que por ello es necesario buscar nuevos formatos para narrar, porque lo que persisten son las historias.
Lo asocie a tus reflexiones acerca del mercado editorial , los autores y la IA que no narra copia e imita narrativas.
Lo cierto que que tampoco las editoriales independientes logramos levantar cabeza y los libros se venden muy poco y hemos notado, con mi socia, que se eligen más como objeto fetiche que para ser leídos.

Saludos

]]> Por: Guillermo Schavelzon https://schavelzon.com/2023/09/30/esta-en-riesgo-el-futuro-de-los-autores/#comment-1819 Sat, 30 Sep 2023 20:11:34 +0000 https://elblogdeguillermoschavelzon.wordpress.com/?p=1009#comment-1819 En respuesta a Anónimo.

sería muy bueno que tus comentarios no fueron anónimos. Son interesantes ¿puede ser? Gracias

]]> Por: Anónimo https://schavelzon.com/2023/09/30/esta-en-riesgo-el-futuro-de-los-autores/#comment-1818 Sat, 30 Sep 2023 19:45:18 +0000 https://elblogdeguillermoschavelzon.wordpress.com/?p=1009#comment-1818 Hola Willy, tus reflexiones son muy interesantes porque también atañen a todas las expresiones artísticas. Abrazo

]]>