Creo que se debe entender que la aceptación y afectividad por otra cultura se construye con el tiempo y a través de diferentes medios que no son solo la literatura. Hablo de la música, la cinematografía, la prensa, los sitios web, etc. Es el fenómeno de invasión de una cultura dentro de varias generaciones lo que la hace atractiva como para crear la necesidad de invertir en un libro por puro entretenimiento. Yo recuerdo la gran influencia que tuvo Asia en mi hijo durante la adolescencia a través de la cinematografía, los cartoons y los website de historietas ilustradas conocidas como mangas. Para el resultaban gratis, y las podía seguir por episodios. Bien escritas en idioma inglés y muy bien ilustradas. Un flujo de calidad en temáticas, estilos sostenido. Cuando llegó al sitio estudiantil donde podia compartir con asiáticos comprobó con desilusión, que los asiáticos solo estaban interesados en los asiáticos. En ese mismo instante se rompió el vínculo, porque el mito de la singularidad quedó destruido por los propios actores.

Por otra parte, cuando los aspectos emblemáticos de una cultura se ven a través de los ojos del escritor, uno procedente del país donde se va a distribuir la obra, y bajo los rigores de escritura de ese medio, la cultura de otra pais es muy bien aceptada. Un ejemplo de ello está en muchas de las obras de Ernest Hemingway. El viejo y el mar recreado en Cuba. Fiesta en España, Adios a las Armas, Las nieves del Kilimanjaro en Tanzania.

Un asunto que llama la atención es el exceso de modismos empleados. Esos impiden, incluso a lectores hispanos, adentrarse en la obra de otro país con el que están conectados a través de las raíces culturales. Que quedaría para el momento de la traducción. Este tema incluso es una queja de los lectores hispanos que leen obras del inglés traducidas al español, en un lenguaje demasiado peninsular. En que están pensando las editoras, con posibilidad en su mercado, el de España, no en Iberoámerica. Luego no es un problema solo de los Estados Unidos y sí es un asunto de asegurar las ventas en donde quiera que alguien tenga el poder de hacerlo.

Que yo recuerde, en Cien años de Soledad se recreaban historietas, sin otra atadura que lo real maravilloso de un mundo inventado. Ese le pertenecía a todos y a nadie.

Yo pienso que los autores que obligadamente necesitan contar con el mercado nortemericano, lo primero que tienen que entender es que existe ese super hiperprofesionalismo entre los escritores norteamericanos que alguien ya comentó en este forum, de base. Quizá por esa razón conquistan con temas que desde el punto de vista latinoamericano resultan ficticios.

Hay que investigar y encontrar la forma de penetrar el mercado norteamericano. Porque incluso las librerias de América Latina están más copadas de obras traducidas que de obras regionales. Se sabe que vivir de la escritura no es fácil en ningun sitio.

Gracias.

Lorna, buenas tardes. Yo soy Luis. Le saludo con respeto desde México. Yo estoy en situación similar a la de usted. Tengo escrita mi vida y no la he podido publicar, aunque mi razón es sólo por lo económico. Aquí en México cobran muy caro por publicar libros. Se me ha ocurrido que podría ayudarla a escribir su libro. He sido redactor desde hace muchos años y me han halagado mi estilo. No sé…, podríamos intentarlo. Su comentario ya tiene varios años y no sé si haya usted logrado su cometido. Ojalá así sea. Pero en caso de que no comuníquese conmigo. Le dejo un correo electrónico alterno para que lo use con confianza: manuelagarizmendi1901arrobagmail.com

https://verboescritura.blogspot.com/

Muy de acuerdo contigo y con tu abuelo.

Carlos, ¿podrías escribirme a melba_gomez@msn.com?

Le agradezco, y le recomiendo leer mi libro, se titula Relato «Crónica de una vida», y Tulaloa tulalo-La historia de una ratoncita a la que no le gusta el queso ya que con las ventas del mismo se destinara una parte a labor social, sobre la prevención del bullying en colegios de Cali, Colombia, mi nombre es Sandra Marquez Pantoja, y busco patrocinador para publicar mis obras, y obtener un resultado comercial, la primer obra de la que hablo aquí se distribuye por las librerías de amazon en Brasil, España, Francia y Alemania, y todas por http://www.bubok.co hasta ahora con muy buenas criticas.

Le agradezco su amable atención Bendiciones.

Cordialmente.
Sandra Marquez Pantoja.
Cali, Colombia.

Buenas noches, solo es cuestion de educacion. Inculcarle en las escuelas leer libros en español; asi como se hacen en otros paises enseñarles el ingles. Mi vida la tengo escrita podria servir de ejemplo. Quisiera algun dia encontrar un escritor o una editora para que la publicara. Se que ganaria. Gracias

Estoy de acuerdo contigo.

Nada puede reprocharse a nadie y el artículo creo que no lo hace tampoco. De todas formas, es una actitud interesante la de los norteamericanos. El leer sobre personajes diferentes a uno mismo y que viven en el otro hemisferio no hace daño a nadie y, por último, si fuera cuestión de gustos, yo no hubiera conocido tantas cosas increíbles que me retaron a pensar más y me llevaron por senderos singulares. Eso de los «gustos» es una manera de desechar millones de elementos literarios que se han propuesto desde diferentes culturas y en diferentes tiempos.

Primero que nada, acorde al artículo, si existe gente que lee estas traducciones. Claro que es una minoría para los números que se mueven en USA, pero no significa que 15 mil personas son insignificantes. El arte nunca ha sido para una mayoría y, si el artista se basara en la demanda, qué sería de él? Eso en cuanto al artista. Ahora, para los escritores que ven a la «Literatura» –o mejor dicho el escribir– con fines de lucro (lo cual no es malo), bueno pues ellos asumo entenderán que se tienen que atener a ciertos estándares de calidad comercial.
Es interesante que los «americanos» nos lean con indiferencia y es verdaderamente un fenómeno que no ocurre en el resto del mundo. Así como nosotros leemos su aporte y aprendemos de su perspectiva, creo que ellos deberían aprender un poco más de lo que está más allá de sus narices (claro, no todos).

Provides in-home, in-school, in-community behavioral management training and interventions to emotionally disturbed children in foster care.
Provide non-diagnostic individual, group, and family counseling, as needed.
Develop individual case plans and treatment objectives for children.
Coordinate all services and arrange appropriate referrals to meet treatment objectives.
Monitor that treatment objectives are met.
Monitor visits between children and birth families and provide intervention and support.
Provide quarterly & appraisal needs and services reports to Children and Family Services while child is in foster care.
Participate in case conferences, support groups, in-service trainings, and other agency functions.
Provide support through discharge planning.
Participate in monthly support group/training for foster parents.
Assess families’ strengths & needs and provide in-home training to address areas of concern.
Coordinate intake and placement of children with other professionals to best address the child’s wellbeing throughout the process.
Participate in the Agency’s on-call system that allows for 24 hour, skilled support to foster children and families as needed.
CSW must believe in and act in accordance with both the Agency’s and the Program’s Mission Statements.
Perform other duties as assigned.
Qualifications:

Master’s Degree in Social Work, Counseling or other related field recognized by Community Care Licensing preferred.
Must meet Community Care Licensing and insurance requirements.
Must have a valid California Driver’s License and a good driving record.
Must pass a physical exam and TB test.

http://www.nyandct.com/negocios/agencias-de-empleo/trabajos-en-victorville_i8962